Ensimmäinen vihta 2008
The first "Koivu"vihta in sauna.
On olemassa vihta/vasta, mutta käännetäänkö snaa ollenkaan tai onko siitä ollenkaan vierasperäistä käännöstä, vai onko tämä vihta "vain suomalainen" keksintö ?
23/5/2008
Kustavi/FIN
ps. meillä "vihta" -70 luvun urbaani narun pätkällä sidottu (=narunpätkä mistä ekaksi käteen osuu)
Li Andersson paheksui Riikka Purran ”Menkää töihin!” -kehotuksia – näin
Purra vastasi
-
Purran mukaan perussuomalaisten vaalitilaisuutta häiritsivät toisenlaiset
ihmiset kuin Andersson antoi ymmärtää.
17 minuuttia sitten
Tekstit
6 kommenttia:
Bath whisk? Vihta lienee harvemmin käytetty "ruoska" muualla kuin pohjoismaissa. ;)
Nythän se vihtakausi taas alkaa. Vastakin on tuttu, mutta meillä käytettiin aina vihtaa.
Mikahan tosiaan olisi muilla kielilla. Taalla venalaiset tekevat vastan eukalyptuksen oksista ja sita kayttavat uimahallin saunassa. Hyvaltahan se tuoksuu mutta en ole itse kokeillut.
Kiitos kommenteista.
Taitaa olla niin suomalainen asia, ettei sille oikein käännöstä löydy ?
Wikipediassakin joku on näköjään käyttänyt alkuperäistä sanaa:
Finnish vasta (also called vihta), made of birch. It is used as a whip in traditional sauna-bathing for massage and stimulation of the skin.
Venäläiset saunoavat paljon ja käyttävät vihta aina.Siis ei ole sauna, eli bahja, ilman vihta! Vihtä venäjänkielessä on "venik"
Tarkoitin "баня" banja eikä bahja
Kosovossa ollessani ja keskustellessani Venäläisten naapuriemme kanssa saunasta ja koivuvihdasta, heille tuli "melkein tippa linssiin".
Tästä asiasta oli helppo keskustella, koska tämä sauna "asia" yhdistää meitä.
Lähetä kommentti